THE BAWDIES im Ohanami Interview

Vor ihrem Auftritt im Düsseldorfer Pitcher am kommenden Freitag, haben wir der japanischen 60s Style Band einmal ein paar Fragen gestellt. Lest im Folgenden, unser Interview mit THE BAWDIES – bestehend aus Roy Watanabe, Jim Kimura, Taku „Taxman“ Funayama und Marcy Yamaguchi – und erfahrt vielleicht etwas, was ihr so noch nicht über sie wusstet.

CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

Ohanami: Hallo Bawdies! Willkommen in Europa! Ihr seid nun seit einigen Jahren fest etabliert in der Musikindustrie. Freut ihr euch, endlich die Chance zu bekommen in Europa zu spielen?
ROY: Wir sind wirklich froh darüber! Wir wollen, dass die Menschen wissen, dass es Rock´n´Roll auch in Japan gibt. Wir sind sehr gespannt zu sehen, wie die Europäer auf unsere Musik reagieren.
Ohanami: Nach euren Shows in großen Hallen, wie das ausverkaufte Konzert im Budokan, seid ihr nun zurück auf kleineren Bühnen – gibt es für euch irgendwelche Unterschiede bezogen auf die Atmosphäre im Publikum?
JIM: Wir denken immer, „Egal wo es ist, wir machen daraus eine Rock´n´Roll Party!“ Aber auf die Bühne bezogen, ist der Blick auf das Publikum unterschiedlich und es kann schwierig sein. Nun ja, wir geben unser Bestes, jedes Mal wenn wir auf der Bühne stehen!
Ohanami: Ihr habt mit großartigen Künstlern wie Ai und THE SONICS gespielt. Gibt es eine europäische Band, mit der ihr ebenfalls gerne zusammenarbeiten würdet?
ROY: Wir würden gerne Künstler kennenlernen und mit ihnen performen, die eine tiefe Verwurzelung zu ihrer Musik haben, so wie Ben I´Oncle Soul, The Excitements, The Pepper Pots, The Right Ons, The New Mastersounds, The Soul Snatchers, Hannah Williams & The Tastemakers oder The Hives.
Ohanami: Eure Musik zu hören versetzt einen in Tanzlaune und sie erinnert stark an die Beatles. Was denkt ihr über diesen Vergleich und stimmt ihr dem zu?
TAXMAN: Wir sind selbst sehr von den Beatles beeinflusst, also natürlich macht uns das glücklich! Dennoch wäre es besser zu sagen, dass wir von der gleichen Musik beeinflusst werden wie die Beatles, was eben Blues, Rhythm & Blues, Rock´n´Roll, Soul und Funk wäre.
Ohanami: Woher nehmt ihr eure Inspirationen? Und wer ist üblicherweise verantwortlich für die Texte?
ROY: Normalerweise schreibe ich die meisten Songs, da ich auch der erste Sänger bin, aber die Songs die von Taxman gesungen werden, schreibt er selbst. Die Lyrics und die Offenheit der Songs aus den 50ern und 60ern haben einen starken Einfluss auf uns.
Ohanami: Einer eurer großen Hits war „Rock me Baby“, welches ebenso das Opening für das japanische TV-Drama „Hungry~!“ ist. Werdet ihr hungrig, wenn ihr an all die neuen Gerichte denkt, die ihr in Europa kosten könnt?
MARCY: In Japan sind die europäische Kultur und das Essen bereits sehr bekannt, also werden wir wahrscheinlich nicht allzu überrascht sein. Aber wir freuen uns sehr auf Hausmannskost!
Ohanami: Habt ihr bereits ein paar deutsche Wörter oder Sätze gelernt? Würdet ihr gerne?
TAXMAN: Wir haben uns gerade an „Dankeschön!“ erinnert! Außerdem gibt es einen bestimmten Song der immer zum Oktoberfest in Deutschland gesungen wird und den ich gerne lernen würde!
Ohanami: Danke für das Interview! Viel Glück auf der Bühne and rock on!

Interview und Übersetzung von Kazu

Ohanami: Hello Bawdies! Welcome to Europe!
You´re now etablished a couple of years in the music industries, are you happy to finally
have the chance to play in Europe?
ROY: We’re really happy about it! We want to let people that there is Rock ’n’ roll in Japan.
We really expect to see how the Europeans will react to our music.
Ohanami: After your last big hall shows, like the sold-out concert in Budokan, you are now back in
smaller locations – is there any difference for you in public atmosphere?
JIM: « No matter where it is we are going to make it a Rock ’n’ roll party! » is what we think… But depending on the stage the way we see the public is different so it can be difficult. Well, we do our best every time we get on stage!
Ohanami: You have performed with great artists like Ai and THE SONICS, is there any european band, you´d like to make music with too?
ROY: We would like to meet and play with artists whose music has a really strong sense of roots music such as Ben l’Oncle Soul, The Excitements, The Pepper Pots, The Right Ons, The New Mastersounds, The Soul Snatchers, Hannah Williams & The Tastemakers, or the Hives.
Ohanami: Listening to your songs makes one dancing and they remind strongly of The Beatles. What do you think of the comparison and do you agree with it?
TAXMAN: We are also very influenced by The Beatles so, it of course makes us very happy! However, it would be better to say that we are influenced by the same music as The Beatles, which means, blues, Rhythm and blues, Rock ’n’ roll, soul and funk.
Ohanami: Who do you get your lyric inspiration from? And who is usually responsible for writing?
ROY: Basically, I write most of the lyrics since I’m the main singer but the songs that are sung by Taxman are written by him. The lyrics and the straightforwardness of the songs from the 50’s and the 60’s had a real impact on us.
Ohanami: One of your big hits were „Rock me Baby“, which is also a theme song for a japanese tv drama named « Hungry-! », are you getting hungry, thinking of all new meals you can try in the european countries?
MARCY: In Japan, the European culture and food are already known so we might not be surprised. But we’re really looking forward traditional food!
Ohanami: Have you already learned some german words or phrases? Would you like to?
TAXMAN: We already remembered « Thank you »!
There’s a song which is sung every time at Oktoberfest in Germany that I really want to learn and be able to sing it!
Ohanami: Thank you for answering our questions! Good luck on stage and rock on!

Interview by Kazu