Galneryus im Ohanami Interview & #Fanfaces! (English translation inside!)

German version. Click here for English!

Ohanami: Hallo Jungs! Dies ist euer erstes Mal in Europa und darüber hinaus das erste Konzert dieser Tour. Fans hierzulande haben eine lange Zeit auf euch gewartet. Welche Gefühle verbindet ihr mit dieser Tour und was erwartet ihr von den Fans hier? Welche großen Unterschiede zwischen Japanischen und Europäischen Fans denkt ihr, gibt es?

Syu: Also, wir sind eine Band die sehr durch europäische Musik beeinflusst wurde. Ich würde sagen, dass wir sehr lange darauf gewartet haben eine Europa Tour zu machen.

Ohanami: Bands spielen immer sehr gerne in Deutschland. Mögt ihr Deutschland?

Syu: Yeah! Scorpions! Michael Schenker!

Yuhki: Ich bin heute zum dritten Mal in Deutschland.

Ohanami: Jetzt kommen ein paar Fragen zu eurer Musik: Könnt ihr eure Musiksparte in einem Satz beschreiben?

Syu: Unsere Ursprünge sind sehr durch Europäische Musik beeinflusst worden. Wir machen Symphonic Metal, Classic Metal und Progressive Metal und somit wird dieser Einfluss zum Ursprung unserer Band. Andererseits vermischen wir diese Wurzeln stark mit japanischen Facetten, die man mit dem Wort „wabi- sabi“ ganz gut zusammenfassen kann, das ist eine Art emotionaller Musik, ich denke also dass in unserer Musik genau diese emotionalen Songs eine gewisse Empathie erzeugen.

Ohanami: Welche eurer Songs mögt ihr am meisten?

Syu: Es ist schwer sich nur einen Song auszusuchen, aber einer unserer größten Hits ist „Angel of Salvation“, also würde ich sagen, dass dieser unsere Band am meisten vertritt.

Ohanami: Könnt ihr eine Band oder einen Künstler nennen, der euch inspiriert und spiegelt sich diese Inspiration in eurem Playstyle wider?

Syu: Es ist schwer alle aufzuzählen, aber um wenigstens ein paar zu nennen, so etwas wie X-Japan, Dream Theater, Gary Moore, Michael Schenker. Ich glaube alle Progressive und Symphonic Metal Gitarristen haben meine Arbeit sehr beeinflusst.

Yuhki: Bei mir ist es Deep Purple und Progressive Metal im Allgemeinen aber es ist schwer eine Liste zu erstellen.

Ohanami: Leda, der zu Zeiten eures Albums „One for All – All for One“ Bassist bei euch war, hat vor 2 Wochen in Köln mit der neuen Sensation „Babymetal“ gerockt. Was denkt Ihr von dem Konzept der Band und glaubt ihr, sie schaffen es erfolgreich zu werden/bleiben?

*Allgemeins tuscheln in der Interview Runde*
Syu: Ich glaube sie sind so wie sie es machen sollten und haben ihren Style gefunden also ich glaube es ist okay.

Ohanami: Wann habt ihr angefangen euer Instrument zu erlernen und habt ihr jemals damit gerechnet eine große Nummer im Japanischen und weltweiten Musik Business zu werden?

Syu: Soweit ich weiß, habe ich mit 13 angefangen Gitarre zu lernen und für mich gab es da nichts anderes, als meine Gitarre.

Sho: Ich habe mit 18 mit dem Gedanken gespielt professioneller Musiker zu werden und habe dann mit 25 angefangen meine Solo Karriere zu starten. Ich bin jetzt 47 also schon 20 Jahre in der Szene und bin Galneryus vor 5 Jahren beigetreten. Am Anfang habe ich Metal Musik in einer Amateur Band gemacht aber dann bin ich zu Galneryus gekommen und habe den Erfolg wahrgenommen. Ich würde sagen, Ich weiß nicht, ob ich erwartet habe erfolgreich zu werden, aber ich bin sehr glücklich dass es so gekommen ist.

Yuhki: Ich habe mit 13 angefangen Gitarre zu lernen habe aber dann gemerkt, dass ich nicht gut war. Zu dieser Zeit hatten wir zuhause ein Klavier und somit habe ich angefangen mir das Spielen selbst beizubringen. Damit wurde das Klavier zu meinem Instrument. Es war einer meiner Träume, dass ich einmal mit einer Band Europa besuche und ich glaube, heute hat sich mein Wunsch erfüllt.

Junichi: Mit 13 habe ich zum ersten Mal Heavy Metal gehört und habe mich sofort in dieses Genre verliebt. Mit 14 habe ich angefangen Schlagzeug zu spielen. Ich habe dann mit 18 beschlossen professioneller Musiker zu werden und bin in die Musikschule gegangen. Seitdem habe ich bis heute immer professionell Musik gemacht.

Taka: Jeder hier hat mit 13 angefangen, ich allerdings habe mit 15 angefangen Bass zu spielen und dann habe ich im Ausland studiert, habe also nicht daran gedacht professioneller Musiker zu werden, aber dann fing es an und ging immer weiter.

Ohanami: Jetzt ist es an der Zeit ein paar Worte an die deutschen Fans da draußen zu richten, bevor ihr heute Abend Köln rockt!

Syu: Erstmal möchte ich sagen, dass ich echt überrascht bin, dass wir Fans in Deutschland haben und ich bin sehr glücklich damit. Wir würden sehr gerne auf dem Wacken Festival spielen und ich hoffe, dass wir auch an anderen Orten in Deutschland spielen können. Aber besonders auf der Wacken-Stage möchten wir gerne stehen.

Ohanami: Vielen Dank für eure Zeit. Wir wünschen euch alles Gute für eure Zukunft und besonders für euren Gig heute Abend!

Copyright: Ohanami.de

Ohanami: Hello Guys! This is your very first time in Europe ever and also, this is your first concert on this tour. Fans here have been waiting for you a long time. What are your feelings regarding to the tour, what do you expect of the local fans and what is the greatest difference between Japanese and European fans you can think of?

Syu: Actually we are a band very much influenced by european music so I would say we were also really looking forward to making an european tour.

Ohanami: Bands are always excited to play concerts in Germany. Do you like Germany?

Syu: Ja ! Scorpions ! Michael Schenker !

Yuhki: It’s my 3rd time in germany today.

Ohanami: Now some questions regarding your music: Can you describe your genre of music in one sentence?

Syu: In our origin we are very influenced by european music, we do symphonic metal, classic metal, progressive metal and so the influence is the very origin of our band. On the other side, we mixed these roots with the very strong japanese facets, which can be resumed with the word „wabi-sabi“ which is like kind of very emotional music, so I think in our music are these emotional songs which can create a kind of empathy.

Ohanami: Which of your songs do each of you like the most?

Syu: It’s very hard to choose one song, but a long lasting hit is „Angel of Salvation“, so I would say this is the song which is most representing our band.

Ohanami: Can you think of a band or an artist that inspired you with your work, and does this inspration display in your play style or music?

Syu: It’s very difficult to list them all, but to list some, it’s like X Japan, Dream Theater, Gary Moore, Michael Schenker, I mean all progressive- and symphonic metal guitarists have influenced my work pretty much. Yuhki: In my case it’s Deep Purple and progressive metal in general but it’s hard to make a list.

Ohanami: Leda, who was the Bass-player on your „One for All – All for One“ Album, rocked Germany 2 weeks ago with the new sensation „BABYMETAL“. What do you think of the concept of this Band and do you think they can make it?

*all of them were talking in wispers with each other*
Syu: I think it’s just like the way they should do it, it’s just their style so I think it’s okay.

Ohanami: When did you start learning your instrument and did you ever think of becoming a big deal in the japanese and worldwide music industry?

Syu: As far as i’m concerned, I started guitar when I was 13 and there was nothing more than guitar.

Sho: I Started thinking of becoming a professional at the age of 18 and I started my activity as a solo artist when I was around 25. Now i’m 47, so that means I’m in the scene more than 20 years and I joined Galneryus 5 years ago. At the beginning I was making some metal as an amateur in an amateur-band but then I joined Galneryus and I’ve seen the success and I would say that I don’t know if I expected to be so successful, but I’m very happy it happened.

Yuhki: I started at 13 with the guitar but then I realized I wasn’t good at all at that so at home there was a piano and I started learning it by myself and that’s my piano became my instrument. And it was one of my dreams to come to Europe as a band and I think today, my dream has come true.

Junichi: At the age of 13 I listened to heavy metal for the first time and just fell in love with the genre and at 14 I started playing the drums. Then I decided to become a professional musician and I joined the music school at 18 and since then, I’m always playing as a professional musician until today.

Taka: Everybody here started at the age of 13, actually I started playing the Bass at 15 and then I was studying abroad, so I was not really aware becoming a professional musician but then it started and I was just going on.

Ohanami: Now it’s time to send some words out to your German fans, before you rock cologne tonight !

Syu: At first, I’m really surprised to know that we have fans here in Germany and I’m very pleased with it. We’d really like to play at the Wacken festival and so I hope that we’ll also have other locations in Germany but especially to be on the Wacken-stage very soon

Ohanami: Thank you so much for your time. We wish you the very best for your future and especially for your gig tonight!

 

Copyright: Ohanami.de